1
00:00:35,052 --> 00:00:36,845
- O que é isso.
- O que é isso.
2
00:00:36,887 --> 00:00:38,889
Ei, Lazard, agora,
por que a noite, pessoal
3
00:00:38,930 --> 00:00:40,431
pegue um pedaço como você
4
00:00:40,473 --> 00:00:42,642
e estamos presos
com hálito de enguia velha?
5
00:00:42,684 --> 00:00:44,561
É o destino, detetive...
6
00:00:44,602 --> 00:00:47,397
conspirando para nos manter separados.
7
00:00:47,438 --> 00:00:51,109
Tudo bem, estou fora daqui.
8
00:00:53,236 --> 00:00:55,196
Até mais.
9
00:00:55,238 --> 00:00:57,156
Vejo você amanhã.
10
00:01:19,345 --> 00:01:22,223
Você está bem?
11
00:01:22,265 --> 00:01:24,142
Você perdeu?
12
00:01:28,897 --> 00:01:30,648
De qualquer forma, eu peguei ela
na sala de espera,
13
00:01:30,690 --> 00:01:32,233
mas ela não está falando.
14
00:01:32,275 --> 00:01:34,235
Ela não dirá uma palavra...
pelo menos não para mim.
15
00:01:34,277 --> 00:01:35,695
E você está me perguntando
porque você sabe
16
00:01:35,737 --> 00:01:37,238
quão bom eu sou com crianças, certo?
17
00:01:37,280 --> 00:01:39,198
Sim, um normal
Sr. Jeans Verde.
18
00:01:44,871 --> 00:01:46,456
Oi.
19
00:01:46,497 --> 00:01:48,249
Este é o Detetive Barbala.
20
00:01:48,291 --> 00:01:51,252
Ele vai te ajudar
encontre seus pais.
21
00:01:51,294 --> 00:01:53,421
Olá, querido.
22
00:01:53,463 --> 00:01:55,506
Qual o seu nome?
23
00:01:55,548 --> 00:01:57,759
Michelle.
24
00:01:59,302 --> 00:02:01,930
Tudo está indo
para ficar tudo bem, ok?
25
00:02:01,972 --> 00:02:04,265
Não tenha medo agora.
26
00:02:10,188 --> 00:02:11,564
Michelle o quê?
27
00:02:13,900 --> 00:02:16,194
Bem, você disse que seu
o primeiro nome era Michelle.
28
00:02:16,235 --> 00:02:17,570
Agora, qual é o seu sobrenome?
29
00:02:17,612 --> 00:02:18,905
Bispo.
30
00:02:18,947 --> 00:02:20,198
Bispo.
31
00:02:20,239 --> 00:02:23,118
Michelle Bispo.
32
00:02:23,160 --> 00:02:24,995
E onde você mora, Michelle?
33
00:02:25,036 --> 00:02:27,288
Aqui em Búfalo?
34
00:02:32,335 --> 00:02:34,171
Ei! O que é que foi isso?
35
00:02:34,212 --> 00:02:36,006
Você ouviu isso?
36
00:02:44,931 --> 00:02:46,307
Alguém chame uma ambulância!
37
00:02:47,976 --> 00:02:50,603
Ei, ei, o homem
estava voando pela janela!
38
00:03:55,418 --> 00:03:57,212
Como você soube de nós?
39
00:03:57,254 --> 00:04:00,006
Meu irmão. Meu, ah...
meu irmão é policial.
40
00:04:00,048 --> 00:04:01,382
Baltimore.
41
00:04:01,424 --> 00:04:03,426
Ele me contou sobre seu trabalho
no caso Tooms.
42
00:04:03,467 --> 00:04:07,555
Disse que você tem uma boa sensação
para coisas fora do comum.
43
00:04:07,597 --> 00:04:10,183
Olha, a verdade é que
Barbala nunca ganhou
44
00:04:10,225 --> 00:04:12,977
quaisquer concursos de popularidade
aqui no 1-4,
45
00:04:13,019 --> 00:04:16,397
mas ele ainda é policial, você sabe.
46
00:04:16,439 --> 00:04:20,110
Eu acho que é por isso
Não posso simplesmente deixar isso descansar.
47
00:04:20,151 --> 00:04:22,028
Você disse
houve uma testemunha...
48
00:04:22,070 --> 00:04:23,404
uma garotinha.
49
00:04:23,446 --> 00:04:25,323
O que ela disse que aconteceu?
50
00:04:25,364 --> 00:04:27,242
Ela disse lá
havia outro homem na sala.
51
00:04:27,284 --> 00:04:28,618
Bem, é lógico
que alguém...
52
00:04:28,659 --> 00:04:30,703
Eu estava lá fora.
Estou lhe dizendo, houve
53
00:04:30,745 --> 00:04:32,665
ninguém mais lá
exceto Barbala e o garoto.
54
00:04:32,689 --> 00:04:35,292
Então você não recebeu uma descrição
de quem o garoto viu.
55
00:04:35,333 --> 00:04:37,668
Eu estou te dizendo,
não havia mais ninguém.
56
00:04:39,378 --> 00:04:43,341
Ouça, o departamento
tratando isso como suicídio,
57
00:04:43,382 --> 00:04:45,426
mas eu tenho que te dizer,
Eu conhecia esse cara.
58
00:04:45,468 --> 00:04:47,345
Não há como ele ter feito isso sozinho.
59
00:04:47,386 --> 00:04:48,721
Ele estava deprimido
60
00:04:48,763 --> 00:04:51,432
ou sob cuidados psiquiátricos
de qualquer tipo?
61
00:04:51,474 --> 00:04:54,269
Não. A única vez
ele já olhou para si mesmo
62
00:04:54,311 --> 00:04:55,519
estava no espelho,
63
00:04:55,561 --> 00:04:58,397
e ele sempre gostou do que viu.
64
00:05:03,278 --> 00:05:06,948
Além disso, os jumpers tendem a abrir
a janela antes de pularem.
65
00:05:06,990 --> 00:05:08,325
Onde está o garoto agora?
66
00:05:08,366 --> 00:05:10,368
Ela foi libertada
cerca de uma hora atrás.
67
00:05:10,409 --> 00:05:11,869
A mãe dela veio buscá-la.
68
00:05:11,911 --> 00:05:13,163
Você realmente não acha que a garota
69
00:05:13,204 --> 00:05:14,705
tinha alguma coisa a ver
com isso, não é?
70
00:05:14,747 --> 00:05:16,374
Eu não sei o que
acreditar mais.
71
00:05:16,415 --> 00:05:18,251
Você sabe, oito anos
Eu estive nesta força,
72
00:05:18,293 --> 00:05:19,627
Eu tenho visto muito
de coisas estranhas.
73
00:05:19,669 --> 00:05:22,672
Mas estou lhe dizendo, esse garoto...
74
00:05:22,713 --> 00:05:25,967
algo simplesmente não está certo
sobre ela.
75
00:05:26,009 --> 00:05:28,469
Ele tinha cabelo comprido
ou cabelo curto?
76
00:05:28,511 --> 00:05:30,096
Curto.
77
00:05:33,183 --> 00:05:35,018
Assim?
78
00:05:36,519 --> 00:05:38,479
O cabelo dele era
escuro como o meu ou...
79
00:05:38,521 --> 00:05:40,148
ou mais leve como o seu?
80
00:05:40,190 --> 00:05:41,732
Como o meu.
81
00:05:45,236 --> 00:05:46,946
Que tal uma barba
ou um bigode?
82
00:05:46,988 --> 00:05:49,157
Bigode.
83
00:05:52,952 --> 00:05:54,495
Assim?
84
00:05:58,791 --> 00:06:00,418
Ou isso?
85
00:06:03,046 --> 00:06:04,964
Uau, o que aconteceu?
86
00:06:07,550 --> 00:06:09,302
Esquisito.
87
00:06:09,344 --> 00:06:11,470
Eu nem sequer apertei uma tecla.
88
00:06:12,847 --> 00:06:15,975
Deve ser uma falha
no novo software.
89
00:06:17,601 --> 00:06:20,813
Michelle, era sua
bigode assim?
90
00:06:23,941 --> 00:06:26,236
Você tem alguma ideia
como sua filha
91
00:06:26,277 --> 00:06:27,528
poderia ter chegado lá?
92
00:06:27,570 --> 00:06:29,989
Metade de Buffalo
uma hora de trem,
93
00:06:30,031 --> 00:06:33,492
e a estação é uma
passeio de carro de cinco minutos.
94
00:06:34,577 --> 00:06:36,162
Quando cheguei em casa,
95
00:06:36,204 --> 00:06:38,581
Sra. Dougherty estava trancada
na adega.
96
00:06:38,622 --> 00:06:40,541
Liguei para a polícia imediatamente.
97
00:06:40,583 --> 00:06:42,126
E a Sra. Dougherty é...?
98
00:06:42,168 --> 00:06:43,544
Babá de Michelle.
99
00:06:43,586 --> 00:06:45,838
O mais recente dela, claro.
100
00:06:45,880 --> 00:06:47,548
Ela já se foi
até quatro este ano,
101
00:06:47,590 --> 00:06:48,799
e ainda é abril.
102
00:06:48,841 --> 00:06:51,969
Qual parece ser o problema?
103
00:06:54,097 --> 00:06:56,557
Michelle é o problema.
104
00:07:00,061 --> 00:07:02,521
O que você quer dizer?
105
00:07:03,606 --> 00:07:06,567
Por mais difícil que seja
para uma mãe admitir,
106
00:07:06,609 --> 00:07:09,570
Michelle é uma criança perturbada.
107
00:07:09,612 --> 00:07:12,573
Ah, eu sei que isso soa
terrível de dizer,
108
00:07:12,615 --> 00:07:16,286
mas a verdade é
que às vezes ela me assusta.
109
00:07:17,078 --> 00:07:19,247
Te assusta como?
110
00:07:20,623 --> 00:07:23,542
Ela não é como as outras garotas,
Agente Scully.
111
00:07:25,628 --> 00:07:27,546
Diga-me.
112
00:07:28,631 --> 00:07:31,259
Ela simplesmente não é.
113
00:07:31,301 --> 00:07:34,637
Ela não tem amigos.
114
00:07:34,678 --> 00:07:37,974
Ela quase nunca sorri.
115
00:07:38,015 --> 00:07:41,018
Isso parte meu coração,
mas não posso consolá-la.
116
00:07:43,480 --> 00:07:46,274
Ela diz que vê coisas
que não consigo ver.
117
00:07:46,316 --> 00:07:49,026
Ela ouve pessoas gritando
na cabeça dela.
118
00:07:52,322 --> 00:07:54,282
No verão passado,
tivemos que cobrir nossa piscina.
119
00:07:54,324 --> 00:07:57,452
Jim estava tentando
para ensiná-la a nadar,
120
00:07:57,494 --> 00:08:00,037
mas toda vez que Michelle
chegaria perto da água,
121
00:08:00,079 --> 00:08:02,623
ela simplesmente começaria a gritar.
122
00:08:02,665 --> 00:08:06,627
Grite como você nunca ouviu
em toda a sua vida.
123
00:08:06,669 --> 00:08:10,423
Seu marido, onde ele está agora?
124
00:08:10,465 --> 00:08:12,550
Estamos divorciados.
125
00:08:21,684 --> 00:08:23,353
- Sra. Bispo?
- Hum-hmm.
126
00:08:23,394 --> 00:08:26,105
Este é o homem que Michelle disse
ela viu na delegacia.
127
00:08:26,147 --> 00:08:28,566
Você o reconhece?
128
00:08:28,607 --> 00:08:30,151
Não. Sinto muito.
129
00:08:30,193 --> 00:08:33,029
Ela também mencionou um amigo.
130
00:08:33,070 --> 00:08:34,280
Alguém chamado Sheila.
131
00:08:34,322 --> 00:08:35,656
Você sabe quem é?
132
00:08:35,697 --> 00:08:37,033
Ah. Esse seria o Dr. Braun.
133
00:08:37,074 --> 00:08:38,951
Ela é o desenvolvimento
psicólogo
134
00:08:38,993 --> 00:08:40,702
no Hospital Brylin.
135
00:08:40,744 --> 00:08:43,331
Michelle a vê duas vezes por semana.
136
00:08:50,713 --> 00:08:52,673
Veja isso.
137
00:08:52,715 --> 00:08:56,469
Parece um falcão ou um falcão.
138
00:08:56,511 --> 00:08:57,678
É lindo.
139
00:08:57,720 --> 00:08:59,556
Chama-se origami.
140
00:08:59,597 --> 00:09:01,140
Dobragem de papel japonês.
141
00:09:01,182 --> 00:09:03,851
Onde ela aprendeu
como fazer isso?
142
00:09:03,893 --> 00:09:06,645
Eu não faço ideia.
143
00:09:10,149 --> 00:09:12,109
Então, Harry, você vai colocar
essa cara no sistema?
144
00:09:12,151 --> 00:09:13,611
Enquanto falamos.
145
00:09:13,652 --> 00:09:15,613
Você pode dar a Scully um
voltar para a cidade?
146
00:09:15,654 --> 00:09:17,698
Espere um minuto.
Temos uma autópsia às 7:00.
147
00:09:17,740 --> 00:09:18,991
Esse é o seu departamento.
148
00:09:19,033 --> 00:09:20,701
eu vou passar
para o Hospital Brylin,
149
00:09:20,743 --> 00:09:22,495
ver se posso bater um papo
150
00:09:22,537 --> 00:09:23,704
com o psiquiatra de Michelle.
151
00:09:23,746 --> 00:09:26,207
Ah, ah, e verifique
para queimaduras ou lesões
152
00:09:26,249 --> 00:09:27,708
no corpo de Barbala.
153
00:09:27,750 --> 00:09:30,545
Por que?
154
00:09:30,587 --> 00:09:33,297
Psicocinesia
geralmente está associado
155
00:09:33,339 --> 00:09:35,425
com uma carga elétrica.
156
00:09:35,466 --> 00:09:37,885
Você está dizendo Michelle
possui a habilidade
157
00:09:37,927 --> 00:09:39,929
projetar psiquicamente
sua própria vontade?
158
00:09:39,970 --> 00:09:41,722
De que outra forma poderia uma criança de 60 quilos
159
00:09:41,764 --> 00:09:44,058
jogue um detetive de 200 libras
pela janela?
160
00:09:50,440 --> 00:09:52,525
Não, não o reconheço.
161
00:09:52,567 --> 00:09:54,985
Não tenho ideia de quem é esse homem.
162
00:09:56,362 --> 00:09:57,821
Michelle poderia
o fabricaram?
163
00:09:57,863 --> 00:09:59,616
Muito possivelmente.
164
00:09:59,657 --> 00:10:01,742
Tal como acontece com muitos
transtornos dissociativos,
165
00:10:01,784 --> 00:10:04,412
a intensidade
das emoções do paciente
166
00:10:04,454 --> 00:10:07,624
muitas vezes é demais para
uma personalidade para processar.
167
00:10:07,665 --> 00:10:09,208
Então, em defesa,
168
00:10:09,250 --> 00:10:11,419
parte da personalidade
se divide.
169
00:10:11,461 --> 00:10:13,003
Como na esquizofrenia?
170
00:10:14,797 --> 00:10:17,758
Receio que o diagnóstico de Michelle
não é tão simples.
171
00:10:17,800 --> 00:10:20,761
Você vê, meu principal desafio
foi descobrir
172
00:10:20,803 --> 00:10:22,763
a fonte de sua raiva extrema.
173
00:10:22,805 --> 00:10:24,474
Na maioria dos casos,
174
00:10:24,515 --> 00:10:26,767
é um evento traumático
no passado do paciente.
175
00:10:26,809 --> 00:10:29,186
E no caso de Michelle?
176
00:10:32,064 --> 00:10:34,567
De vez em quando eu saía
177
00:10:34,609 --> 00:10:37,736
Michelle sozinha em parte
das nossas sessões...
178
00:10:39,280 --> 00:10:40,657
com esta boneca.
179
00:10:40,698 --> 00:10:45,035
Cada vez, uma boneca nova,
anatomicamente intacto.
180
00:10:45,077 --> 00:10:48,164
E cada vez, ela
desmembra e desfigura
181
00:10:48,205 --> 00:10:49,873
exatamente da mesma maneira.
182
00:10:49,915 --> 00:10:52,793
No começo, pensei
ela estava sendo abusada,
183
00:10:52,835 --> 00:10:55,630
mas depois de uma série de
sessões com seus pais,
184
00:10:55,672 --> 00:10:57,552
Fiquei convencido de que
havia outra coisa
185
00:10:57,576 --> 00:10:58,799
por trás da ansiedade de Michelle.
186
00:10:58,841 --> 00:11:01,802
Algo muito mais profundo.
187
00:11:01,844 --> 00:11:03,638
Muito mais evasivo.
188
00:11:03,680 --> 00:11:04,972
Alguma teoria?
189
00:11:05,014 --> 00:11:06,807
Francamente, não.
190
00:11:06,849 --> 00:11:08,809
Estou perdido.
191
00:11:08,851 --> 00:11:12,563
Você já tentou
hipnose de regressão profunda?
192
00:11:13,856 --> 00:11:16,817
Eu encontrei a hipnose
uma abordagem não confiável, na melhor das hipóteses.
193
00:11:16,859 --> 00:11:18,194
OK. Bem, enquanto isso,
194
00:11:18,235 --> 00:11:19,696
como você está
tem tratado Michelle?
195
00:11:19,737 --> 00:11:21,822
Bem, a Torazina
tem sido bastante eficaz
196
00:11:21,864 --> 00:11:23,991
na regulação
seu comportamento mais bizarro.
197
00:11:24,033 --> 00:11:26,076
Tenho certeza.
198
00:11:26,118 --> 00:11:30,080
Você observou
qualquer fenômeno inexplicável
199
00:11:30,122 --> 00:11:31,708
na presença de Michelle?
200
00:11:31,749 --> 00:11:33,834
“Fenômenos inexplicáveis”?
201
00:11:33,876 --> 00:11:36,253
Força física excessiva,
202
00:11:36,295 --> 00:11:38,756
habilidade psíquica, telecinesia.
203
00:11:39,882 --> 00:11:42,468
Você está brincando, é claro.
204
00:11:47,056 --> 00:11:48,932
Tenho um paciente esperando,
Agente Mulder.
205
00:11:48,974 --> 00:11:51,728
Se você me der licença.
206
00:11:52,936 --> 00:11:55,856
Nota: O exame post mortem
está sendo conduzido
207
00:11:55,898 --> 00:12:00,528
11 horas e 45 minutos
depois que o assunto foi pronunciado.
208
00:12:03,531 --> 00:12:07,868
Nota: lesão elevada
209
00:12:07,910 --> 00:12:12,248
aproximadamente sete centímetros
abaixo do esterno.
210
00:12:12,289 --> 00:12:17,127
Necrose profunda inconsistente
com causa da morte
211
00:12:17,169 --> 00:12:20,339
conforme pronunciado pelo Dr. Gilder
212
00:12:20,381 --> 00:12:23,884
e sugere
eletrocussão localizada.
213
00:12:25,928 --> 00:12:29,515
Mas uma análise adicional do tecido
será necessário.
214
00:12:29,557 --> 00:12:30,891
Com licença.
215
00:12:32,017 --> 00:12:34,395
Eu poderia falar com
você por um segundo?
216
00:12:34,437 --> 00:12:36,188
Acabei de começar a autópsia.
217
00:12:36,230 --> 00:12:37,898
Sim. Hum...
218
00:12:37,940 --> 00:12:40,401
Eu-eu não acho que ele esteja
indo a qualquer lugar.
219
00:12:41,360 --> 00:12:42,820
Você vai, ah...
220
00:12:42,861 --> 00:12:45,322
pegue alguns para ver a escala, por favor?
221
00:12:47,032 --> 00:12:49,410
Obrigado.
Volto logo.
222
00:12:52,789 --> 00:12:54,873
Então, o que você acha?
223
00:12:57,042 --> 00:12:58,919
Parece uma partida.
224
00:12:58,961 --> 00:13:00,421
Sim.
225
00:13:00,463 --> 00:13:02,840
Meu nome é Charlie Morris.
Oficial Charlie Morris.
226
00:13:02,881 --> 00:13:05,134
Costumava trabalhar com narcóticos
de 2-7.
227
00:13:05,175 --> 00:13:06,761
Você o conhece?
228
00:13:06,803 --> 00:13:08,929
Não. Antes do meu tempo.
229
00:13:08,971 --> 00:13:10,848
Bem, onde ele está agora?
230
00:13:10,889 --> 00:13:12,141
Ele foi transferido?
231
00:13:12,182 --> 00:13:14,184
Você poderia dizer isso.
232
00:13:14,226 --> 00:13:17,647
Agente Scully, esse cara é
está morto há nove anos.
233
00:13:18,981 --> 00:13:23,569
O que significa que aquela garotinha
vi um fantasma.
234
00:13:40,002 --> 00:13:41,962
Por aqui, por favor.
235
00:13:42,004 --> 00:13:45,966
Uh, apenas vá em frente
e coloquei-o na minha mesa.
236
00:13:50,012 --> 00:13:52,640
Ele foi morto em Chinatown,
estilo gangue,
237
00:13:52,682 --> 00:13:54,183
supostamente pelas tríades,
238
00:13:54,224 --> 00:13:55,643
embora não haja prisões
já foram feitos.
239
00:13:55,685 --> 00:13:57,353
E, Mulder,
se você vai me contar
240
00:13:57,394 --> 00:13:59,605
que você acha que Michelle Bishop
vi um poltergeist...
241
00:13:59,647 --> 00:14:01,982
Ei, foi você quem encontrou
uma lesão no corpo de Barbala.
242
00:14:02,024 --> 00:14:03,860
Você disse que poderia
foram causados
243
00:14:03,901 --> 00:14:06,403
por uma intensa concentração
de energia eletrotérmica.
244
00:14:06,445 --> 00:14:08,572
"Poderia ter sido"
sendo a frase operativa.
245
00:14:08,614 --> 00:14:10,157
Agora, eu não vou
saber com certeza
246
00:14:10,199 --> 00:14:11,999
até que os resultados do laboratório cheguem,
e mesmo assim...
247
00:14:12,034 --> 00:14:14,286
Bem, por que ainda é assim
difícil para você acreditar
248
00:14:14,328 --> 00:14:15,621
mesmo quando todas as evidências
249
00:14:15,663 --> 00:14:17,080
sugere extraordinário
fenômenos?
250
00:14:17,122 --> 00:14:19,375
Porque às vezes...
251
00:14:19,416 --> 00:14:20,710
O quê?
252
00:14:20,751 --> 00:14:22,837
...procurando
possibilidades extremas
253
00:14:22,879 --> 00:14:26,006
deixa você cego
para a explicação provável
254
00:14:26,048 --> 00:14:28,008
bem na sua frente.
255
00:14:28,050 --> 00:14:31,011
Este é o rosto
que Michelle Bishop viu.
256
00:14:31,053 --> 00:14:32,221
Ela passou por aqui,
257
00:14:32,262 --> 00:14:34,807
e ela viu o rosto
de Charlie Morris,
258
00:14:34,849 --> 00:14:37,100
o que significa que há
não havia fantasmas
259
00:14:37,142 --> 00:14:39,019
voando pela delegacia.
260
00:14:39,061 --> 00:14:41,980
Você tem o relatório policial
descrevendo a morte de Morris?
261
00:14:43,148 --> 00:14:45,275
Sim. eu tenho o que tem sido
desclassificado. Por que?
262
00:14:45,317 --> 00:14:47,069
Isso descreve
como ele foi assassinado?
263
00:14:47,110 --> 00:14:49,029
Sim. Eu te disse.
264
00:14:49,071 --> 00:14:50,406
Foi um sucesso exclusivo.
265
00:14:50,447 --> 00:14:52,867
Dê-me os detalhes terríveis.
266
00:14:55,578 --> 00:14:58,038
Seu braço foi decepado
logo abaixo do ombro,
267
00:14:58,080 --> 00:14:59,832
provavelmente por uma serra elétrica,
268
00:14:59,874 --> 00:15:02,626
e seu olho direito
foi arrancado.
269
00:15:02,668 --> 00:15:05,295
Isso é o que Michelle fez
para uma dúzia de bonecas
270
00:15:05,337 --> 00:15:06,839
no consultório de seu psiquiatra.
271
00:15:06,881 --> 00:15:09,049
Que coincidência,
você não diria?
272
00:15:10,342 --> 00:15:12,062
Agora, antes de descontarmos
qualquer coisa, acho que nós
273
00:15:12,094 --> 00:15:13,734
deveria saber mais
sobre Charlie Morris.
274
00:15:13,776 --> 00:15:15,903
Eu consegui o endereço
de seu parceiro na força.
275
00:15:15,945 --> 00:15:18,517
Espero que
ele pode nos dizer algo.
276
00:15:40,623 --> 00:15:41,958
Detetive Fiore?
277
00:15:41,999 --> 00:15:43,125
Estamos com o FBI.
278
00:15:43,166 --> 00:15:45,085
Podemos falar com você por um minuto?
279
00:15:46,336 --> 00:15:48,422
Você conhece esse homem?
280
00:16:01,769 --> 00:16:03,353
You mind if we do this out here?
281
00:16:03,395 --> 00:16:05,105
Uh, eu não quero
para acordar minha esposa.
282
00:16:05,147 --> 00:16:06,983
Sim. Isso não vai
demora muito.
283
00:16:07,024 --> 00:16:08,108
Sim, claro, eu o conheço.
284
00:16:08,150 --> 00:16:09,610
Esse é, ah, Charlie.
285
00:16:09,652 --> 00:16:10,945
Charlie Morris.
286
00:16:10,987 --> 00:16:12,195
Vocês dois eram parceiros?
287
00:16:12,237 --> 00:16:13,781
Sim, nós cavalgamos juntos
288
00:16:13,823 --> 00:16:15,908
seus primeiros nove meses
fora da academia.
289
00:16:15,950 --> 00:16:17,785
O que você pode nos dizer
sobre as circunstâncias
290
00:16:17,827 --> 00:16:20,037
em torno de sua morte?
291
00:16:29,171 --> 00:16:31,590
Isso importa
ainda está sob investigação,
292
00:16:31,632 --> 00:16:34,426
e por isso não posso comentar sobre isso.
293
00:16:34,468 --> 00:16:36,929
Detetive, estamos sob
a autoridade direta
294
00:16:36,971 --> 00:16:39,222
do capitão Gersham
na 14ª Delegacia.
295
00:16:39,264 --> 00:16:41,141
14ª delegacia?
296
00:16:41,183 --> 00:16:43,352
Nunca trabalhei fora do 1-4.
297
00:16:43,393 --> 00:16:44,854
O que é tudo isso?
298
00:16:44,895 --> 00:16:46,522
Uh, acreditamos que a morte
299
00:16:46,563 --> 00:16:48,941
do Detetive Rudy Barbala
ontem pode ser vinculado
300
00:16:48,983 --> 00:16:51,234
até a morte do oficial
Morris há nove anos.
301
00:16:51,276 --> 00:16:52,820
Vinculado como?
302
00:16:52,862 --> 00:16:54,780
Quer dizer, eu pensei
esse Barbala virou a peruca
303
00:16:54,822 --> 00:16:55,990
e pulou de uma janela.
304
00:16:56,032 --> 00:16:57,157
Você conhecia o detetive?
305
00:16:57,199 --> 00:16:58,951
Por reputação.
306
00:16:58,993 --> 00:17:01,078
Olha, o que é tudo isso
tem a ver com Charlie?
307
00:17:01,119 --> 00:17:02,719
Bem, é disso que precisamos
sua ajuda.
308
00:17:02,743 --> 00:17:04,206
O relatório policial dizia
309
00:17:04,247 --> 00:17:06,083
that Officer Morris
foi morto fora de serviço.
310
00:17:06,124 --> 00:17:07,459
Isso mesmo.
311
00:17:07,501 --> 00:17:09,670
O melhor que podemos imaginar,
foi algum tipo de vingança.
312
00:17:09,712 --> 00:17:11,421
Para que?
313
00:17:11,463 --> 00:17:13,503
Bem, nessa época, o
divisão do crime organizado
314
00:17:13,527 --> 00:17:15,217
estava fazendo uma grande varredura
em Chinatown.
315
00:17:15,258 --> 00:17:16,886
- As tríades.
- Sim.
316
00:17:16,927 --> 00:17:18,178
Algumas apreensões muito pesadas aconteceram
317
00:17:18,220 --> 00:17:19,889
contra o Woo Shing Woo.
318
00:17:19,930 --> 00:17:22,182
Muito tapa
nunca chegou à rua.
319
00:17:22,223 --> 00:17:24,434
Você pode apostar que houve alguns
gente muito chateada
320
00:17:24,476 --> 00:17:26,395
jogando mah-jong naquela semana.
321
00:17:26,436 --> 00:17:28,188
Então você pensa
que Charlie Morris foi morto
322
00:17:28,230 --> 00:17:30,232
como um aviso para recuar?
323
00:17:31,400 --> 00:17:35,071
Eu acho que eles escolheram
um policial... qualquer policial...
324
00:17:35,112 --> 00:17:36,196
e eles o espancaram.
325
00:17:36,238 --> 00:17:37,781
Quem é, Tony?
326
00:17:37,823 --> 00:17:40,200
Ah, não é nada
para se preocupar, querido.
327
00:17:40,242 --> 00:17:42,202
Apenas algumas pessoas do FBI
328
00:17:42,244 --> 00:17:43,787
perguntando sobre um caso em que estou trabalhando.
329
00:17:43,829 --> 00:17:45,372
Senhor, você se importaria...?
330
00:17:45,414 --> 00:17:46,623
Ei, é fim de semana.
331
00:17:46,665 --> 00:17:48,000
Vocês se importam?
332
00:17:48,042 --> 00:17:49,209
Leve-me ao esquadrão
333
00:17:49,251 --> 00:17:50,794
primeira coisa
Segunda de manhã, ok?
334
00:17:50,836 --> 00:17:52,129
Claro.
335
00:17:52,170 --> 00:17:53,881
Boa sorte.
336
00:17:59,053 --> 00:18:01,221
Sou eu, ou nós
just get the brush-off?
337
00:18:01,263 --> 00:18:03,140
Você notou as mãos dela?
338
00:18:03,181 --> 00:18:04,224
O que?
339
00:18:04,266 --> 00:18:05,851
Ele disse que ela estava dormindo,
340
00:18:05,893 --> 00:18:08,854
mas suas mãos estavam espanadas
com farinha de panificação.
341
00:18:14,568 --> 00:18:17,446
Não é grande coisa, certo?
342
00:18:17,487 --> 00:18:19,239
Não idiota
você mesmo por perto, Tony.
343
00:18:19,281 --> 00:18:21,450
Você está agindo como um pequeno inseto.
344
00:18:21,491 --> 00:18:23,243
Eles eram do FBI.
345
00:18:23,285 --> 00:18:26,038
E daí?
346
00:18:26,080 --> 00:18:28,124
Eles começam a farejar
demais,
347
00:18:28,165 --> 00:18:30,126
eles vão virar
alguma coisa acontecendo.
348
00:18:30,167 --> 00:18:31,543
Relaxar.
349
00:18:31,585 --> 00:18:33,295
Eles são apenas pessoas, como nós,
350
00:18:33,336 --> 00:18:35,255
– fazendo os movimentos.
- Oh sim?
351
00:18:35,297 --> 00:18:37,758
Então como eles estão
conectando Charlie a Barbala?
352
00:18:37,800 --> 00:18:39,259
E o que eles sabem?
353
00:18:39,301 --> 00:18:40,510
Huh?
354
00:18:40,552 --> 00:18:42,763
Nada.
355
00:18:48,310 --> 00:18:49,478
Vamos.
356
00:18:49,519 --> 00:18:51,271
Nós estamos indo para o Citibank
agora mesmo.
357
00:18:51,313 --> 00:18:52,522
Para que?
358
00:18:52,564 --> 00:18:53,857
O cofre.
359
00:18:55,317 --> 00:18:57,861
O que devemos fazer, Tony? Huh?
360
00:18:57,903 --> 00:19:00,697
Faça uma doação para
as Irmãzinhas para os Pobres?
361
00:19:01,406 --> 00:19:02,908
Jogue-o em algum lugar.
362
00:19:02,950 --> 00:19:06,286
Tony, só há
dois de nós saímos agora.
363
00:19:06,328 --> 00:19:08,288
Isso é mais de um milhão cada.
364
00:19:08,330 --> 00:19:09,873
Pegue tudo. Eu não ligo!
365
00:19:09,915 --> 00:19:11,667
Realize seu sonho na praia
na Costa Rica
366
00:19:11,708 --> 00:19:14,252
ou onde quer que esteja
você quer fazer isso.
367
00:19:16,046 --> 00:19:18,966
Você acha que eu gosto disso? Huh?
368
00:19:19,008 --> 00:19:21,301
Venda de seguro de invalidez
para idiotas?
369
00:19:21,343 --> 00:19:22,594
"Bem, senhor, ah...
370
00:19:22,636 --> 00:19:24,471
"com licença, mas e se você
371
00:19:24,513 --> 00:19:26,182
"deveria quebrar seu pescoço
na costa
372
00:19:26,223 --> 00:19:29,935
ou-ou perder a perna
em um acidente de carro?"
373
00:19:29,977 --> 00:19:32,312
Você me escuta, Tony.
374
00:19:32,354 --> 00:19:34,690
Concordamos em esperar dez anos,
375
00:19:34,731 --> 00:19:37,193
e isso é exatamente
o que vamos fazer.
376
00:19:37,234 --> 00:19:39,569
Eu ouvi você uma vez antes,
e veja o que aconteceu.
377
00:19:39,611 --> 00:19:41,113
Ninguém...
378
00:19:41,155 --> 00:19:42,698
não eu, não Barbala...
379
00:19:42,739 --> 00:19:44,992
queria ver Charlie
acabar assim.
380
00:19:45,034 --> 00:19:47,870
Estávamos apenas tentando assustar
um pouco de sentido nele.
381
00:19:50,372 --> 00:19:53,250
Foi um acidente.
382
00:19:53,291 --> 00:19:56,045
Fim da história.
383
00:19:56,086 --> 00:19:59,548
E é melhor você puxar
juntos, Tony.
384
00:20:13,770 --> 00:20:16,314
Com licença, senhor...
385
00:21:16,374 --> 00:21:18,294
Ei! O que?
386
00:21:19,711 --> 00:21:21,630
Ei! Ei, abra a porta!
387
00:21:21,671 --> 00:21:23,048
Ei!
388
00:21:23,090 --> 00:21:24,507
Ei, abra a porta!
389
00:21:24,549 --> 00:21:25,884
Ei!
390
00:21:25,926 --> 00:21:28,428
Ei! Abrir a porta! Ei!
391
00:21:28,470 --> 00:21:30,639
Ei, abra a porta!
392
00:21:30,680 --> 00:21:32,599
Abrir a porta! Ei!
393
00:21:32,641 --> 00:21:34,101
Abrir a porta! Ei!
394
00:21:38,772 --> 00:21:40,899
Ei! Ei!
395
00:21:40,941 --> 00:21:43,277
Ei! Abrir a porta!
396
00:21:43,319 --> 00:21:44,444
Ei!
397
00:21:44,486 --> 00:21:46,238
Pelo amor de Deus!
398
00:21:46,280 --> 00:21:47,323
Me ajude!
399
00:22:29,531 --> 00:22:31,783
Ei, coloque suas mãos
fora de mim, certo?
400
00:22:31,825 --> 00:22:33,785
Unidade de patrulha a pegou
401
00:22:33,827 --> 00:22:37,206
a alguns quarteirões de distância
do ponto de ônibus.
402
00:22:37,247 --> 00:22:38,832
O que está acontecendo?
403
00:22:40,334 --> 00:22:42,502
Nós não sabemos.
404
00:22:42,544 --> 00:22:44,504
Tudo o que sabemos
é que sua filha
405
00:22:44,546 --> 00:22:47,507
testemunhou duas mortes
nos últimos dois dias.
406
00:22:49,051 --> 00:22:50,510
Ela tem apenas oito anos.
407
00:22:50,552 --> 00:22:52,304
Ela não poderia
fiz nada.
408
00:22:52,346 --> 00:22:55,515
Sra. Bishop, ninguém está
acusando Michelle de qualquer coisa.
409
00:22:55,557 --> 00:22:58,476
Ela é apenas uma garotinha.
410
00:23:00,396 --> 00:23:03,023
Existe alguma coisa
que você não nos contou?
411
00:23:03,065 --> 00:23:05,525
Existe alguma coisa
que você pode pensar
412
00:23:05,567 --> 00:23:08,528
isso pode lançar alguma luz
sobre o que aconteceu esta noite?
413
00:23:08,570 --> 00:23:10,780
Não.
414
00:23:13,491 --> 00:23:14,743
Well, this police station
415
00:23:14,784 --> 00:23:17,246
tem uma sala designada
no Sheraton.
416
00:23:17,287 --> 00:23:20,540
Um oficial irá levá-lo
e Michelle ali.
417
00:23:21,791 --> 00:23:23,626
Por que isso está acontecendo conosco?
418
00:23:23,668 --> 00:23:25,879
Por que?
419
00:23:29,258 --> 00:23:31,551
Posso falar com você por um minuto?
420
00:23:33,053 --> 00:23:35,597
Desculpe. Com licença.
421
00:23:40,185 --> 00:23:41,561
Ouça isto.
422
00:23:41,603 --> 00:23:43,355
Você conhece aquele cara que
comprei hoje à noite...
423
00:23:43,397 --> 00:23:44,606
Leon Felder?
424
00:23:44,647 --> 00:23:46,566
Antes de ele começar
vendendo seguro de vida,
425
00:23:46,608 --> 00:23:49,152
ele era um policial
fora do 1-4.
426
00:23:49,194 --> 00:23:51,405
Adivinhe quem é o
parceiro costumava ser.
427
00:23:51,447 --> 00:23:53,615
Rudy Barbala.
428
00:23:55,617 --> 00:23:58,287
Quatro policiais.
429
00:23:58,328 --> 00:24:00,580
Três dos quais já estão mortos.
430
00:24:02,082 --> 00:24:05,502
Sua única conexão é
uma apreensão de drogas em Chinatown
431
00:24:05,543 --> 00:24:06,753
há quase nove anos.
432
00:24:06,795 --> 00:24:09,589
E uma garotinha
do Parque Orchard.
433
00:24:10,632 --> 00:24:15,304
Morris, Fiore,
Barbala e Felder.
434
00:24:16,346 --> 00:24:18,556
O que há de errado com esta imagem?
435
00:24:19,557 --> 00:24:21,059
Bem, por um lado,
436
00:24:21,101 --> 00:24:23,645
Fiore disse que ele só
conhecia Barbala pela reputação.
437
00:24:23,686 --> 00:24:26,064
Certo. So why would he say that?
438
00:24:26,106 --> 00:24:28,066
Não sei.
439
00:24:28,108 --> 00:24:30,319
Não.
440
00:24:30,360 --> 00:24:32,237
Hum.
441
00:24:33,738 --> 00:24:35,865
O que?
442
00:24:35,907 --> 00:24:39,286
Falta uma página
do arquivo de homicídio de Morris.
443
00:24:39,328 --> 00:24:40,996
Gostaria de saber onde poderia estar.
444
00:24:41,037 --> 00:24:42,872
Existe uma folha de registro?
445
00:24:42,914 --> 00:24:45,334
Deveria ser.
446
00:24:45,375 --> 00:24:47,585
Sim.
447
00:24:48,586 --> 00:24:50,713
"Tony Fiore."
448
00:24:50,755 --> 00:24:53,383
Verificado esta tarde.
449
00:25:00,723 --> 00:25:03,143
Sra. Fiore, desculpe
para a madrugada,
450
00:25:03,185 --> 00:25:04,644
mas seu marido está em casa?
451
00:25:04,686 --> 00:25:06,646
Não, ele não é.
452
00:25:06,688 --> 00:25:08,148
Ele não voltou para casa ontem à noite.
453
00:25:08,190 --> 00:25:10,108
Podemos entrar?
454
00:25:32,130 --> 00:25:33,673
Olá, Scully.
455
00:25:40,556 --> 00:25:42,640
Parece familiar?
456
00:25:44,226 --> 00:25:46,144
Ele disse que estava trabalhando
457
00:25:46,186 --> 00:25:47,354
um turno duplo,
458
00:25:47,396 --> 00:25:50,190
mas quando liguei para a delegacia,
459
00:25:50,232 --> 00:25:52,692
ele não estava programado.
460
00:25:52,734 --> 00:25:55,278
Simplesmente não é típico dele
não ligar.
461
00:25:55,320 --> 00:25:57,280
Seu marido
tem alguma família
462
00:25:57,322 --> 00:25:58,962
ou amigos próximos
na área que ele poderia
463
00:25:58,986 --> 00:26:00,821
ir se ele estivesse com problemas?
464
00:26:04,787 --> 00:26:07,749
Eu estive no telefone
a noite toda.
465
00:26:07,790 --> 00:26:09,709
Ele está com algum problema?
466
00:26:09,751 --> 00:26:10,877
Sra.
467
00:26:10,919 --> 00:26:12,212
seu marido alguma vez mencionou
468
00:26:12,254 --> 00:26:13,963
um detetive chamado
de Rudy Barbala
469
00:26:14,005 --> 00:26:17,467
ou um ex-policial
chamado Leon Felder?
470
00:26:18,801 --> 00:26:20,095
Eu não acho.
471
00:26:20,136 --> 00:26:21,721
Alguém que você poderia ter tido
472
00:26:21,763 --> 00:26:24,724
jantar com uma vez,
um amigo do trabalho de Tony,
473
00:26:24,766 --> 00:26:26,768
a name you can't remember...
alguma coisa?
474
00:26:26,809 --> 00:26:30,647
Normalmente não socializamos
com outros policiais.
475
00:26:30,688 --> 00:26:32,815
Sra.
Eu não pude deixar de notar
476
00:26:32,857 --> 00:26:34,234
sua coleção de origami.
477
00:26:34,276 --> 00:26:36,152
Você fez tudo isso sozinho?
478
00:26:36,194 --> 00:26:38,238
Ah, não, eu não.
479
00:26:38,280 --> 00:26:40,740
Não, esse era o hobby de Charlie.
480
00:26:40,782 --> 00:26:42,618
Carlinhos?
481
00:26:42,659 --> 00:26:44,244
Meu primeiro marido.
482
00:26:44,286 --> 00:26:45,745
Ele nasceu no Japão.
483
00:26:45,787 --> 00:26:47,205
Seu pai estava estacionado lá.
484
00:26:48,457 --> 00:26:50,833
Não Charlie Morris,
Ex-parceiro de Tony?
485
00:26:50,875 --> 00:26:53,295
Sim.
486
00:26:54,796 --> 00:26:56,756
Eu estava esperando por ele
voltar para casa também,
487
00:26:56,798 --> 00:26:59,842
nove anos atrás, assim.
488
00:27:01,637 --> 00:27:04,806
Ele estava trabalhando em um set completo,
você sabe, da pintura.
489
00:27:04,847 --> 00:27:08,768
O único animal que ele nunca conseguiu
era a girafa.
490
00:27:08,810 --> 00:27:11,396
Veja, bem ali
atrás da zebra?
491
00:27:13,022 --> 00:27:14,774
Michelle tem oito anos.
492
00:27:14,816 --> 00:27:16,485
Isso significa que ela foi concebida
493
00:27:16,526 --> 00:27:19,070
aproximadamente ao mesmo tempo
que o oficial Morris foi morto.
494
00:27:19,112 --> 00:27:20,697
Faça-me um favor, Mulder.
495
00:27:20,738 --> 00:27:22,782
Deixe-me dizer isso...
reencarnação.
496
00:27:22,824 --> 00:27:24,660
Metempsicose, transmigração,
497
00:27:24,701 --> 00:27:26,202
reencarnação...
chame como quiser.
498
00:27:26,244 --> 00:27:27,704
Tudo baseado na coincidência
499
00:27:27,745 --> 00:27:29,623
que Michelle Bispo
e oficial Morris
500
00:27:29,665 --> 00:27:31,625
ambos praticam o obscuro
arte de dobrar papel?
501
00:27:31,667 --> 00:27:33,293
E o desenho composto
502
00:27:33,335 --> 00:27:34,794
e as bonecas, e o fato
503
00:27:34,836 --> 00:27:36,356
que Michelle foi testemunha
a duas mortes
504
00:27:36,380 --> 00:27:37,797
que pode ser amarrado
para Charlie Morris?
505
00:27:37,839 --> 00:27:39,799
E daí, você acha que ele é
de volta, como Peter Proud,
506
00:27:39,841 --> 00:27:40,842
para vingar seu assassinato?
507
00:27:40,883 --> 00:27:42,511
Não é
tão rebuscado, Scully.
508
00:27:42,552 --> 00:27:45,805
A reencarnação é um princípio básico
de muitas das principais religiões.
509
00:27:45,847 --> 00:27:48,850
Isso ainda não explica
como uma menina de oito anos
510
00:27:48,891 --> 00:27:50,852
pode matar dois homens adultos.
511
00:27:50,893 --> 00:27:53,813
Bem, indivíduos
com fortes lembranças de vidas passadas
512
00:27:53,855 --> 00:27:55,815
muitas vezes apresentam aumento
habilidades psíquicas...
513
00:27:55,857 --> 00:27:56,816
PES, telecinesia...
514
00:27:56,858 --> 00:27:58,694
Então, onde isso nos deixa?
515
00:27:58,735 --> 00:28:00,278
A um pequeno passo de distância
516
00:28:00,320 --> 00:28:01,821
de provar a preexistência
517
00:28:01,863 --> 00:28:03,740
da alma humana.
518
00:28:03,781 --> 00:28:05,659
Na contagem de cinco,
519
00:28:05,701 --> 00:28:08,286
diga-me onde você está agora.
520
00:28:08,328 --> 00:28:12,832
Um, dois, três, quatro, cinco.
521
00:28:15,084 --> 00:28:16,836
Você sabe onde você está?
522
00:28:16,878 --> 00:28:18,254
Sim.
523
00:28:18,296 --> 00:28:19,839
Onde?
524
00:28:19,881 --> 00:28:22,008
Diga-me onde você está.
525
00:28:22,050 --> 00:28:23,760
Em casa.
526
00:28:23,801 --> 00:28:25,845
Que horas são?
527
00:28:25,887 --> 00:28:27,847
Noite.
528
00:28:27,889 --> 00:28:29,891
E quantos anos você tem agora?
529
00:28:29,932 --> 00:28:32,394
Vinte e quatro.
530
00:28:33,895 --> 00:28:35,438
Não! Não podemos!
531
00:28:35,480 --> 00:28:37,273
Não podemos fazer isso!
Está errado!
532
00:28:37,315 --> 00:28:39,817
O que está errado?
O que você não pode fazer?
533
00:28:42,195 --> 00:28:44,322
Está tudo bem.
Você pode confiar em mim.
534
00:28:44,364 --> 00:28:46,074
Não! Não posso.
Não posso.
535
00:28:46,115 --> 00:28:47,492
- Você pode confiar em mim.
- Não posso!
536
00:28:47,534 --> 00:28:48,868
Não posso! Não posso!
Não posso!
537
00:28:48,910 --> 00:28:50,579
Isso é perigoso
e irresponsável.
538
00:28:50,620 --> 00:28:52,163
O Dr. Spitz conduziu
centenas dessas sessões...
539
00:28:52,205 --> 00:28:54,666
Se você nos permitir continuar,
você poderia empurrar Michelle
540
00:28:54,708 --> 00:28:55,875
mais profundamente na retirada,
talvez permanentemente.
541
00:28:55,917 --> 00:28:57,293
É mais perigoso
542
00:28:57,335 --> 00:28:59,295
do que bombeá-la
cheio de Thorazina?
543
00:28:59,337 --> 00:29:01,964
Eles estão me matando!
Eles estão me matando!
544
00:29:02,006 --> 00:29:03,675
Isso é o suficiente.
545
00:29:03,717 --> 00:29:05,885
- Não.
- Não! Não! Não!
546
00:29:05,927 --> 00:29:08,513
Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
547
00:29:08,555 --> 00:29:12,517
Acabou. Acabou.
Acabou.
548
00:29:18,189 --> 00:29:19,691
Eles simplesmente foram embora.
549
00:29:19,733 --> 00:29:20,900
Quase conseguimos, Scully.
550
00:29:20,942 --> 00:29:22,151
Nós estávamos bem ali.
551
00:29:22,193 --> 00:29:23,319
Eu sei.
552
00:29:23,361 --> 00:29:24,904
Teremos que tentar novamente.
553
00:29:24,946 --> 00:29:26,489
A Sra. Bishop não aceitará isso.
554
00:29:26,531 --> 00:29:28,157
Pelo menos não nesta vida.
555
00:29:28,199 --> 00:29:30,619
Bem, temos que
mudar de idéia.
556
00:29:30,660 --> 00:29:32,829
Como? E para que fim?
557
00:29:32,870 --> 00:29:34,790
Quero dizer, o que exatamente
558
00:29:34,831 --> 00:29:36,625
você espera descobrir
por tudo isso?
559
00:29:36,666 --> 00:29:38,918
A verdade...
o que realmente aconteceu
560
00:29:38,960 --> 00:29:40,796
para Charlie Morris
há nove anos.
561
00:29:40,837 --> 00:29:43,715
Nós encontraremos a verdade
quando encontrarmos Fiore.
562
00:29:43,757 --> 00:29:47,135
Se encontrarmos Fiore,
e se ele ainda está vivo.
563
00:29:48,261 --> 00:29:50,930
Scully, você viu o que
aconteceu lá.
564
00:29:50,972 --> 00:29:55,935
O que eu vi foi algum
menina traumatizada
565
00:29:55,977 --> 00:29:57,520
que, sem motivo aparente,
566
00:29:57,562 --> 00:29:59,522
tem alguma conexão
para Charlie Morris.
567
00:29:59,564 --> 00:30:00,940
Todas as evidências sugerem que
568
00:30:00,982 --> 00:30:02,358
Michelle Bispo
é Charlie Morris.
569
00:30:02,400 --> 00:30:04,986
- Mulder...
- A não ser que ela deixe crescer um bigode,
570
00:30:05,027 --> 00:30:06,946
quanto mais aparente
isso tem que se tornar
571
00:30:06,988 --> 00:30:08,072
para você aceitar isso?
572
00:30:09,991 --> 00:30:14,120
OK. Digamos apenas isso,
por algum pequeno milagre,
573
00:30:14,162 --> 00:30:16,748
você consegue convencer
A mãe de Michelle
574
00:30:16,790 --> 00:30:19,250
e a próxima hipno-regressão
te fornece tudo
575
00:30:19,292 --> 00:30:20,794
você poderia esperar.
576
00:30:20,836 --> 00:30:23,045
Nenhum grande júri vai ouvir
577
00:30:23,087 --> 00:30:24,756
para esse tipo de testemunho.
578
00:30:24,798 --> 00:30:28,802
Ainda não teremos
um caso acionável.
579
00:30:41,397 --> 00:30:43,232
Os resultados inconclusivos
580
00:30:43,274 --> 00:30:44,984
da Michelle
regressão a vidas passadas
581
00:30:45,026 --> 00:30:47,487
não agite
minha crença básica na hipnose
582
00:30:47,529 --> 00:30:49,989
como uma ferramenta
para cura psicológica.
583
00:30:50,031 --> 00:30:52,575
Seja ou não
oferece-nos uma prova definitiva
584
00:30:52,617 --> 00:30:55,620
de vidas anteriores
é outro assunto.
585
00:30:55,662 --> 00:30:57,997
No entanto,
neste caso específico,
586
00:30:58,039 --> 00:31:01,000
todas as outras explicações
parecem estar ainda mais carentes.
587
00:31:01,042 --> 00:31:02,794
E quantos anos você tem?
588
00:31:02,836 --> 00:31:05,421
Vinte e quatro.
589
00:31:05,463 --> 00:31:07,089
Não! Não podemos!
590
00:31:07,131 --> 00:31:09,008
Não podemos fazer isso!
Está errado!
591
00:31:09,050 --> 00:31:10,009
O que está errado?
592
00:31:10,051 --> 00:31:11,636
O que você não pode fazer?
593
00:31:14,472 --> 00:31:16,516
E quantos anos você tem?
594
00:31:16,558 --> 00:31:19,018
Vinte e quatro.
595
00:31:19,060 --> 00:31:20,269
Não! Não podemos...
596
00:31:24,148 --> 00:31:26,693
Vinte e quatro.
597
00:31:36,703 --> 00:31:38,705
Não, não, eu...
598
00:31:38,747 --> 00:31:43,042
Eu-eu quero estar aqui
caso ele apareça.
599
00:31:43,084 --> 00:31:44,085
Sim, obrigado novamente.
600
00:31:44,126 --> 00:31:45,670
Eu vou, hum...
601
00:31:45,712 --> 00:31:47,964
Eu vou ligar para você
no minuto em que ouço alguma coisa.
602
00:31:48,005 --> 00:31:50,884
Ok, sim. OK. Bye Bye.
603
00:32:13,949 --> 00:32:15,324
Tony!
604
00:32:19,996 --> 00:32:22,039
Tony?
605
00:32:23,959 --> 00:32:26,043
Tony?
606
00:32:57,742 --> 00:32:59,118
Eu verifiquei os perfis de encerramento.
607
00:32:59,160 --> 00:33:00,787
Eles estão atualizados.
608
00:33:00,829 --> 00:33:02,204
O que significa?
609
00:33:02,246 --> 00:33:04,040
Qualquer que seja esta imagem,
610
00:33:04,081 --> 00:33:07,002
foi gravado naquela sala
com a garota.
611
00:33:07,043 --> 00:33:09,128
Como isso é possível?
612
00:33:09,170 --> 00:33:11,339
Houve um caso documentado
no início dos anos 70
613
00:33:11,380 --> 00:33:13,132
de um homem de Porlock, Ohio
614
00:33:13,174 --> 00:33:15,134
quem poderia influenciar
filme não revelado.
615
00:33:15,176 --> 00:33:19,138
Ele poderia criar formas
no negativo de sua mente.
616
00:33:19,180 --> 00:33:21,975
Eu não sei quanto
deste barulho eu posso limpar.
617
00:33:22,017 --> 00:33:24,978
Depende da força
da imagem latente.
618
00:33:28,356 --> 00:33:30,149
Eu o localizei.
619
00:33:30,191 --> 00:33:32,234
Ele está aposentado em Palm Beach.
620
00:33:32,276 --> 00:33:33,528
Você estava certo, Agente Scully.
621
00:33:33,569 --> 00:33:36,614
Ele fez backup
todos os seus registros em disco.
622
00:33:36,656 --> 00:33:38,658
Bem, patologistas
são paranóicos por natureza.
623
00:33:38,700 --> 00:33:40,743
Well, he faxed me
a página que falta
624
00:33:40,785 --> 00:33:42,161
do relatório da autópsia.
625
00:33:42,203 --> 00:33:44,080
Ótimo.
626
00:33:45,999 --> 00:33:47,416
Bem, aparentemente,
627
00:33:47,458 --> 00:33:50,169
Charlie Morris não morreu
como resultado de seus ferimentos.
628
00:33:50,211 --> 00:33:52,338
Diz aqui que há
uma espuma de fluido
629
00:33:52,380 --> 00:33:54,173
no trato respiratório.
630
00:33:54,215 --> 00:33:56,759
Isso indica
morte por afogamento.
631
00:33:56,801 --> 00:33:58,281
Então você está dizendo
ele se afogou primeiro,
632
00:33:58,305 --> 00:33:59,804
e depois mutilado
para fazer parecer
633
00:33:59,846 --> 00:34:01,263
como uma execução de assinatura?
634
00:34:01,305 --> 00:34:03,058
Dr. Yamaguchi
disse ao telefone
635
00:34:03,099 --> 00:34:04,600
que não houve
sinais de submersão
636
00:34:04,642 --> 00:34:06,686
como pele de ganso
ou carne enrugada
637
00:34:06,728 --> 00:34:09,188
exceto por volta
o rosto e a cabeça.
638
00:34:09,230 --> 00:34:10,815
Hum-hmm. Isso mesmo.
639
00:34:10,857 --> 00:34:12,400
Sugerindo que ele foi morto
640
00:34:12,441 --> 00:34:15,194
em uma banheira ou em um vaso sanitário.
641
00:34:15,235 --> 00:34:16,821
Exceto...
642
00:34:16,863 --> 00:34:18,698
Exceto o quê?
643
00:34:19,908 --> 00:34:21,617
A bradicardia marcada.
644
00:34:21,659 --> 00:34:25,204
Isso indica
um nível elevado de sódio plasmático.
645
00:34:25,246 --> 00:34:28,124
Ele foi morto na água do mar.
646
00:34:47,769 --> 00:34:49,854
Anitta!
647
00:34:51,313 --> 00:34:53,315
Anitta!
648
00:34:56,736 --> 00:34:57,820
Tony!
649
00:34:57,862 --> 00:34:59,072
Tony, o que está acontecendo?
650
00:34:59,114 --> 00:35:00,239
Onde você esteve?
651
00:35:00,281 --> 00:35:01,741
Ouça, eu sei
algo está acontecendo.
652
00:35:01,783 --> 00:35:03,659
Eu preciso que você ouça
para mim agora.
653
00:35:03,701 --> 00:35:05,120
Tudo bem.
654
00:35:05,161 --> 00:35:07,246
Eu preciso que você suba
e faça uma mala.
655
00:35:07,288 --> 00:35:09,707
Por que? Que tipo de
você está em apuros?
656
00:35:09,749 --> 00:35:11,834
Eu acho que alguém
tentando me matar.
657
00:35:11,876 --> 00:35:13,252
Quem?
658
00:35:13,294 --> 00:35:14,462
Não sei.
659
00:35:14,503 --> 00:35:17,214
Por que alguém iria
quer te matar?
660
00:35:18,800 --> 00:35:20,468
Diga-me o que está acontecendo.
661
00:35:20,509 --> 00:35:23,179
Você poderia, por favor, apenas fazer
o que estou perguntando a você?!
662
00:35:24,513 --> 00:35:26,265
Por favor.
663
00:35:26,307 --> 00:35:28,101
Eu sou seu marido,
e eu te amo,
664
00:35:28,143 --> 00:35:31,020
e eu preciso que você confie em mim
sobre isso, ok?
665
00:35:52,167 --> 00:35:54,127
Quase lá.
666
00:36:00,133 --> 00:36:01,467
O que eu fiz
667
00:36:01,509 --> 00:36:04,012
é mapear as frequências
da interferência.
668
00:36:04,053 --> 00:36:06,347
Coeficientes para seno
neste monitor,
669
00:36:06,388 --> 00:36:08,016
cosseno naquele.
670
00:36:08,057 --> 00:36:10,726
Agora, usando um programa de algoritmo,
671
00:36:10,768 --> 00:36:12,561
Posso remover as frequências...
672
00:36:12,603 --> 00:36:14,939
assim.
673
00:36:14,981 --> 00:36:17,025
Presto.
674
00:36:18,442 --> 00:36:21,237
Que diabos?
675
00:36:27,535 --> 00:36:29,620
Mulder, o que é isso?
676
00:36:29,662 --> 00:36:31,706
Você disse água salgada, certo?
677
00:36:31,747 --> 00:36:34,250
Certo. Então?
678
00:36:34,291 --> 00:36:38,213
Então Charlie Morris se afogou
em seu próprio aquário tropical,
679
00:36:38,254 --> 00:36:40,339
e essa é a última coisa
ele viu antes de morrer.
680
00:36:40,381 --> 00:36:43,592
É melhor esperarmos que Michelle Bishop
está em casa, deitado na cama.
681
00:36:51,059 --> 00:36:52,643
Tony...
682
00:36:54,395 --> 00:36:55,730
Tony, alguém...
683
00:36:55,771 --> 00:36:58,315
alguém deixou isso
à nossa porta esta noite.
684
00:36:59,775 --> 00:37:01,652
Você sabe quem?
685
00:37:03,487 --> 00:37:06,323
Responda-me, Tony!
686
00:37:16,417 --> 00:37:19,128
Tudo bem, você fica aqui
e mantenha a porta fechada.
687
00:38:11,847 --> 00:38:14,100
Tony, você está bem?
688
00:38:18,729 --> 00:38:20,982
Tony, me responda!
689
00:38:57,310 --> 00:38:59,478
Tony!
690
00:38:59,520 --> 00:39:01,189
Tony, por favor!
691
00:39:01,230 --> 00:39:02,564
Quem está aí?
692
00:39:02,606 --> 00:39:04,275
O que está acontecendo?
693
00:39:07,236 --> 00:39:08,696
Tony!
694
00:39:20,749 --> 00:39:22,459
Mulder!
695
00:39:44,565 --> 00:39:46,775
Eles disseram que eram apenas
vou falar com você.
696
00:39:46,817 --> 00:39:49,695
Fale um pouco com você.
697
00:39:49,737 --> 00:39:52,740
O que eu deveria fazer, hein?
698
00:39:54,367 --> 00:39:55,617
Tudo que você tinha que fazer
699
00:39:55,659 --> 00:39:57,412
foi pegar o dinheiro, cara!
700
00:39:57,453 --> 00:40:00,373
Por que você não
é só pegar o dinheiro?!
701
00:40:09,590 --> 00:40:12,509
Por favor, Tony, deixe-me sair!
702
00:40:20,601 --> 00:40:22,561
O que está acontecendo, Tony?
Deixe-me sair!
703
00:40:22,603 --> 00:40:23,562
Vá verificar lá em cima.
704
00:40:23,604 --> 00:40:25,273
Por favor, abra a porta!
705
00:40:25,314 --> 00:40:26,648
Estou com medo!
706
00:40:34,823 --> 00:40:37,285
Michelle!
707
00:40:38,453 --> 00:40:40,413
Isso não vai dar certo
o que aconteceu.
708
00:40:43,124 --> 00:40:44,583
Por favor! Eu não posso sair!
709
00:40:44,625 --> 00:40:47,711
Quem está aí?
Eu não posso sair!
710
00:41:00,308 --> 00:41:02,643
Tony?
711
00:41:04,520 --> 00:41:06,481
Tony!
712
00:41:10,651 --> 00:41:13,570
Tony...
713
00:41:14,655 --> 00:41:16,157
Sinto muito.
714
00:41:18,451 --> 00:41:20,536
Eu sabia o que eles fizeram com Charlie.
715
00:41:24,332 --> 00:41:27,168
Eu fiz parte disso,
e eu nunca disse nada.
716
00:41:29,253 --> 00:41:31,213
Eu não consegui.
717
00:41:31,255 --> 00:41:33,090
Não.
718
00:41:36,511 --> 00:41:38,971
eu só queria
para cuidar de você.
719
00:41:41,349 --> 00:41:43,600
Quem mais teria
cuidou de você?
720
00:41:59,575 --> 00:42:01,618
Ah, Deus.
721
00:42:05,789 --> 00:42:08,792
Não. Não.
722
00:42:13,130 --> 00:42:15,966
Por favor... por favor, não
machucá-lo mais.
723
00:43:04,557 --> 00:43:08,644
Encerrando entrada, arquivo ♪X-40271.
724
00:43:08,685 --> 00:43:10,605
Detetive Anthony Fiore
725
00:43:10,646 --> 00:43:12,898
declarou-se culpado ontem
em tribunal federal para acusações
726
00:43:12,940 --> 00:43:14,983
de assassinato em primeiro grau
após o fato,
727
00:43:15,025 --> 00:43:18,613
grande furto
e obstrução da justiça.
728
00:43:18,654 --> 00:43:20,948
As mortes
do detetive Rudy Barbala
729
00:43:20,989 --> 00:43:23,200
e ex-policial
Leon Felder
730
00:43:23,242 --> 00:43:25,953
estão sendo considerados acidentais,
embora sua cumplicidade
731
00:43:25,994 --> 00:43:27,955
no assassinato
do Oficial Charlie Morris
732
00:43:27,996 --> 00:43:30,082
foi
definitivamente estabelecido.
733
00:43:32,209 --> 00:43:34,211
Nenhuma acusação foi feita
contra Michelle Bishop
734
00:43:34,253 --> 00:43:36,755
que hoje tirou
sua primeira aula de natação.
735
00:43:38,382 --> 00:43:40,259
Ela afirma não ter memória
dos eventos anteriores,
736
00:43:40,301 --> 00:43:41,802
e a mãe dela
e Dr. Braun
737
00:43:41,843 --> 00:43:43,345
neguei meu pedido
738
00:43:43,387 --> 00:43:45,973
por um segundo
regressão a vidas passadas.
739
00:43:48,809 --> 00:43:53,063
Diário de fim de campo,
19 de abril de 1994.
740
00:43:53,105 --> 00:43:56,275
Agentes de registro:
Fox Mulder e Dana Scully.
741
00:43:56,317 --> 00:43:58,319
Status: inexplicável.